Impostazioni cookie

Utilizziamo i cookie per migliorare l’esperienza, analizzare il traffico e supportare le nostre attività di marketing. Puoi accettare tutto, rifiutare i non essenziali o personalizzare le scelte. Politica sui cookie e Informativa sulla privacy.

Tutti i sistemi funzionano correttamente
Vai al contenuto principale

Contratto sul trattamento dei dati su incarico (AVV)

La presente è una traduzione. Fa fede la versione tedesca.

Stato: 14 novembre 2026 · Versione 1.5

tra

AI & Co GmbH, Lättichstrasse 6, 6340 Baar, Svizzera (di seguito «responsabile del trattamento» o «Vizera»)

e

la cliente o il cliente che ha accettato le condizioni generali di Vizera (di seguito «titolare del trattamento»)

Preambolo e integrazione

Il presente contratto precisa gli obblighi delle parti in materia di protezione dei dati per il trattamento dei dati personali che il titolare del trattamento trasmette a Vizera nell'ambito dell'utilizzo della piattaforma Vizera.

È parte integrante delle condizioni generali e si conclude con la loro accettazione. Non è necessaria una firma separata. L'art. 28, par. 9, GDPR ammette espressamente la forma elettronica; l'art. 9 della legge svizzera riveduta sulla protezione dei dati (nLPD) non prevede alcun requisito di forma.

Il titolare del trattamento può in ogni momento consultare, salvare e stampare il presente contratto sul sito web di Vizera. Su richiesta, Vizera mette inoltre a disposizione una versione PDF firmata da Vizera; essa ha lo stesso contenuto e serve unicamente ai fini probatori del titolare del trattamento.

In caso di contraddizione vale il seguente ordine di priorità: il presente contratto, poi le condizioni generali, poi la dichiarazione sulla protezione dei dati.


§ 1 Oggetto, natura e scopo del trattamento

Oggetto. Vizera fornisce una prestazione di visualizzazione assistita dall'IA. Il presente contratto si applica nella misura in cui Vizera tratta dati personali per conto e su istruzione del titolare del trattamento. Per i propri scopi di account, fatturazione, sicurezza e analisi facoltativa, Vizera agisce quale titolare del trattamento secondo la dichiarazione sulla protezione dei dati; il presente contratto non rende tali scopi un trattamento su incarico. Se la cliente o il cliente è a sua volta responsabile del trattamento, Vizera agisce quale ulteriore responsabile del trattamento; l'autorizzazione necessaria e la catena di istruzioni devono essere garantite.

Natura del trattamento. Raccolta, memorizzazione, trasmissione ai sub-responsabili del trattamento indicati nell'allegato 3, modifica (generazione ed elaborazione di immagini), consultazione e cancellazione.

Scopo. Fornitura delle prestazioni concordate contrattualmente, in particolare la generazione e l'elaborazione di visualizzazioni a partire dai contenuti caricati dal titolare del trattamento, la memorizzazione dei risultati nell'account del titolare del trattamento nonché il supporto.

Categorie di persone interessate e di dati personali: vedi allegato 1.

Durata. Il contratto vale per la durata del contratto principale. Termina con la fine di quest'ultimo, ad eccezione degli obblighi di cui ai § 9 e § 10, che permangono.


§ 2 Trattamento su istruzione — art. 28, par. 3, lett. a, GDPR

Vizera tratta i dati esclusivamente su istruzione documentata del titolare del trattamento. Valgono quale istruzione documentata il presente contratto, le condizioni generali nonché le operazioni che il titolare del trattamento compie nella piattaforma — in particolare il caricamento di contenuti, la scelta di un modello e l'avvio di una generazione.

Il presente contratto non consente l'utilizzo, per scopi propri, dei contenuti dei clienti trattati su incarico. Vizera non utilizza i contenuti del titolare del trattamento per addestrare o migliorare i propri modelli di IA offerti in generale. Per il servizio «modelli specifici per il cliente», commissionato separatamente, vedi § 2a; per l'utilizzo a fini di addestramento da parte di singoli sub-responsabili vedi § 6 e allegato 3.

I trattamenti richiesti dalla legge sono limitati alla misura necessaria. Nella misura in cui si applica l'art. 28, par. 3, lett. a, GDPR, l'eccezione alle istruzioni ivi prevista è retta dal diritto dell'Unione o dal diritto di uno Stato membro. Le richieste di divulgazione svizzere o di altri Stati esteri sono inoltre esaminate secondo il diritto applicabile in materia di protezione dei dati e di trasferimenti; esse non consentono automaticamente una trasmissione. Vizera informa previamente il titolare del trattamento, nella misura in cui ciò è giuridicamente ammissibile.

Vizera informa senza indugio il titolare del trattamento se ritiene che un'istruzione violi il diritto applicabile in materia di protezione dei dati.


§ 2a Modelli specifici per il cliente — servizio commissionato separatamente

Vizera offre, quale prestazione separata, l'addestramento di modelli specifici per il cliente: sulla base dei contenuti messi a disposizione dal titolare del trattamento, Vizera addestra un modello che ne riproduce l'impronta creativa.

Per questo servizio vale inoltre quanto segue:

a) Soltanto su espresso incarico individuale. L'addestramento avviene esclusivamente su incarico scritto separato del titolare del trattamento. L'incarico individuale indica i contenuti utilizzati per l'addestramento, lo scopo e la durata. Senza un tale incarico non ha luogo alcun addestramento.

b) Esclusivamente a favore del titolare del trattamento. Il modello addestrato è messo a disposizione esclusivamente per il titolare del trattamento. Vizera non lo utilizza per altre clienti e altri clienti, non per migliorare i modelli offerti in generale e non per scopi propri.

c) Vizera resta responsabile del trattamento. Poiché l'addestramento avviene su istruzione documentata ed esclusivamente a favore del titolare del trattamento, Vizera resta responsabile del trattamento anche a tale riguardo. Il titolare del trattamento garantisce di disporre della base giuridica necessaria per i contenuti messi a disposizione per l'addestramento — in particolare se vi sono riconoscibili delle persone.

d) Sub-responsabili del trattamento. Se l'addestramento è eseguito presso un terzo, questi figura nell'allegato 3 ed è soggetto al § 6.

e) Fine del contratto. Dopo la fine del contratto principale, il modello specifico per il cliente è, a scelta del titolare del trattamento, cancellato o consegnatogli in una forma utilizzabile. La scelta va comunicata entro 30 giorni dalla fine del contratto; in assenza di comunicazione il modello è cancellato.

f) Confidenzialità dell'impronta creativa. Vizera tratta il modello addestrato e i contenuti che ne sono alla base quali informazioni confidenziali del titolare del trattamento ai sensi del § 3.


§ 3 Confidenzialità — art. 28, par. 3, lett. b, GDPR

Per il trattamento Vizera impiega soltanto persone che sono state vincolate alla confidenzialità o che sono soggette a un adeguato obbligo legale di segretezza. Ciò vale allo stesso modo per i dipendenti e per le sviluppatrici e gli sviluppatori esterni.

L'obbligo permane anche dopo la fine della rispettiva attività.


§ 4 Sicurezza dei dati — art. 28, par. 3, lett. c, e art. 32 GDPR

Vizera adotta le misure tecniche e organizzative descritte nell'allegato 2.

Vizera può sviluppare ulteriormente le misure, purché il livello di protezione non sia ridotto. Le modifiche sostanziali sono riportate nell'allegato 2.


§ 5 Notifica delle violazioni dei dati personali

Vizera notifica al titolare del trattamento ogni violazione dei dati personali senza indugio dopo esserne venuta a conoscenza. Le parti possono concordare nel contratto Enterprise un termine operativo concreto per la prima notifica, se Vizera lo ha garantito sul piano organizzativo.

La notifica è inviata all'indirizzo di contatto indicato dal titolare del trattamento e contiene, per quanto noti: la natura della violazione, le categorie di dati interessate e il numero approssimativo di persone e di registrazioni interessate, le probabili conseguenze nonché le misure adottate e proposte.

Vizera assiste il titolare del trattamento nei suoi obblighi di notifica secondo l'art. 33 GDPR (72 ore) e l'art. 24 nLPD.


§ 6 Sub-responsabili del trattamento — art. 28, par. 2 e 4, GDPR

Autorizzazione generale. Il titolare del trattamento concede l'autorizzazione generale all'impiego dei sub-responsabili del trattamento elencati nell'allegato 3.

Modifiche. Vizera informa il titolare del trattamento dell'aggiunta o della sostituzione di un sub-responsabile almeno 30 giorni prima del suo impiego, direttamente in forma di testo all'indirizzo di contatto contrattuale o per la protezione dei dati indicato, e aggiorna l'allegato 3. La comunicazione indica il fornitore, l'attività, i Paesi, le garanzie pertinenti e l'inizio previsto dell'impiego. Un semplice aggiornamento del sito web non sostituisce la comunicazione.

Opposizione. Il titolare del trattamento può opporsi a una modifica entro 30 giorni dalla notifica per un motivo importante attinente al diritto sulla protezione dei dati. Se le parti non trovano una soluzione, il titolare del trattamento può disdire il contratto principale in via straordinaria con effetto alla data della modifica; gli importi già pagati in anticipo sono rimborsati pro rata.

Trasmissione degli obblighi. Vizera impone contrattualmente ai sub-responsabili gli obblighi equivalenti in materia di protezione dei dati richiesti dal diritto applicabile. Nei confronti del titolare del trattamento Vizera resta responsabile del loro adempimento secondo l'art. 28, par. 4, GDPR, nella misura in cui tale disposizione è applicabile. Una nuova impresa riceve i dati interessati soltanto dopo la scadenza del termine di annuncio e di opposizione e dopo il chiarimento di un'opposizione presentata entro il termine.

Addestramento da parte dei fornitori e ruoli. Singole vie di modelli prevedono, secondo le condizioni del fornitore, un utilizzo per scopi di addestramento propri del fornitore oppure non sono ancora completamente chiarite per quanto riguarda la catena dei destinatari (allegato 3). Un tale utilizzo proprio non è autorizzato dal presente contratto quale trattamento su istruzione. La scelta attiva di un modello non sostituisce né una base giuridica né i diritti delle persone interessate, gli obblighi di confidenzialità o le garanzie di trasferimento necessarie. Per i contenuti dei clienti personali o confidenziali possono essere impiegate soltanto vie il cui trattamento contrattuale ed effettivo è compatibile con il presente contratto. Una deroga richiede un chiarimento giuridico e contrattuale separato prima della trasmissione; una licenza generale di addestramento non è a tal fine sufficiente.


§ 7 Assistenza per i diritti delle persone interessate — art. 28, par. 3, lett. e, GDPR

Vizera assiste il titolare del trattamento, con misure tecniche e organizzative adeguate, nell'adempiere le richieste delle persone interessate in materia di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità dei dati e opposizione.

Se una persona interessata si rivolge direttamente a Vizera, Vizera inoltra senza indugio al titolare del trattamento la richiesta relativa al trattamento su incarico. Una risposta nel merito è data soltanto su istruzione di quest'ultimo o nella misura in cui la legge lo richiede. Vizera risponde essa stessa alla parte di una richiesta che riguarda i propri scopi quale titolare del trattamento.

L'assistenza è compresa nel corrispettivo del contratto principale, purché non superi manifestamente il quadro usuale.


§ 8 Assistenza in materia di sicurezza, obblighi di notifica e valutazione d'impatto — art. 28, par. 3, lett. f, GDPR

Vizera assiste il titolare del trattamento nel rispetto degli art. 32–36 GDPR nonché degli art. 8, 22 e 24 nLPD, in particolare in materia di sicurezza dei dati, notifiche di violazioni, valutazioni d'impatto sulla protezione dei dati e consultazioni preventive dell'autorità di controllo — tenendo conto in ogni caso della natura del trattamento e delle informazioni a disposizione di Vizera.


§ 9 Cancellazione o restituzione dopo la fine del contratto — art. 28, par. 3, lett. g, GDPR

Dopo la fine della prestazione commissionata, il titolare del trattamento sceglie la restituzione o la cancellazione dei dati personali trattati per suo conto. Vizera richiede la scelta tempestivamente prima della cancellazione prevista. Dopo la restituzione, le copie rimanenti sono cancellate, purché non vi si opponga un obbligo legale di conservazione. In assenza di un'istruzione lecita divergente, la cancellazione operativa avviene al più tardi entro 90 giorni dalla fine del contratto. Un obbligo di cancellazione anteriore, una richiesta di cancellazione giustificata o la regola più specifica sul cambio di fornitore concluso ha la precedenza; i 90 giorni non sono un termine di attesa generale.

Per la banca dati della piattaforma sono documentati 30 backup giornalieri e sette giorni di ripristino a un momento determinato (point-in-time recovery). Questi valori non costituiscono un termine generale per tutti i fornitori, le versioni di oggetti o i backup. Su richiesta Vizera comunica le categorie di backup rimanenti e le date di scadenza per il caso di cancellazione concreto. Le copie rimanenti sono bloccate per l'accesso ordinario, utilizzate soltanto per un ripristino necessario e rimosse alla scadenza del termine stabilito. Dopo un ripristino la cancellazione è applicata nuovamente. Restano riservati obblighi imperativi di cancellazione anteriori.

L'esportazione è retta dal § 6a delle condizioni generali. Su richiesta Vizera conferma l'estensione della cancellazione effettivamente conclusa; le eccezioni lecite rimanenti sono indicate con motivo e termine.

Le fatture e i documenti contabili sono conservati, nella misura in cui si applica l'art. 958f CO, per dieci anni dalla fine dell'esercizio in questione. Non ogni corrispondenza contrattuale o di supporto è soggetta a tale obbligo. Altre prove sono conservate soltanto nella misura e finché un obbligo legale concreto o uno scopo probatorio necessario e documentato lo giustifica, con accesso limitato.

Le condizioni dei fornitori e le licenze di addestramento non eliminano gli obblighi di cancellazione o di assistenza. Vizera avvia i passi necessari presso i sub-responsabili e informa sugli ostacoli. Una cancellazione a valle non chiarita sul piano tecnico o giuridico non è confermata come conclusa.


§ 10 Prove e verifiche — art. 28, par. 3, lett. h, GDPR

Vizera mette a disposizione del titolare del trattamento tutte le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto del presente contratto — in primo luogo mediante l'allegato 2, l'allegato 3 e le certificazioni e i rapporti di verifica presentati dai sub-responsabili.

Se tali prove non sono sufficienti nel singolo caso, Vizera consente verifiche da parte del titolare del trattamento o di una revisora o di un revisore da esso incaricato, vincolato alla segretezza e non in rapporto di concorrenza con Vizera. Tali verifiche avvengono previo annuncio con un termine ragionevole, durante il consueto orario di lavoro, di regola una volta all'anno e con adeguato riguardo per l'esercizio. In caso di sospetto fondato, di incidente, di richiesta di un'autorità o nella misura necessaria per adempiere il diritto imperativo, tali termini usuali e limiti di frequenza non si applicano. Le condizioni di audit non devono impedire una verifica necessaria.


§ 11 Trasferimento in Paesi terzi

Un trasferimento in Paesi al di fuori della Svizzera e del SEE ha luogo nella misura indicata nell'allegato 3. Vizera garantisce che sussista una delle seguenti basi: una decisione di adeguatezza, le clausole contrattuali tipo applicabili con i necessari adeguamenti svizzeri o un'altra garanzia ammissibile secondo l'art. 16 LPD o il capo V GDPR. Il modulo di clausole contrattuali tipo appropriato, gli allegati compilati, la necessaria valutazione del trasferimento e le misure di protezione supplementari devono corrispondere al trattamento effettivo. La semplice menzione di clausole contrattuali tipo nella dichiarazione sulla protezione dei dati di un fornitore non prova l'esistenza di un contratto valido.

La base di volta in volta applicabile è indicata per ogni sub-responsabile nell'allegato 3.


§ 12 Responsabilità

La responsabilità è retta dalle disposizioni del contratto principale. Resta impregiudicato l'art. 82 GDPR.


§ 13 Modulo svizzero — nLPD

Nella misura in cui a un trattamento è applicabile la legge svizzera sulla protezione dei dati, vale a titolo complementare quanto segue:

  • I termini del GDPR vanno intesi nel senso dei corrispondenti termini della nLPD: valgono i termini svizzeri «Verantwortlicher» (titolare del trattamento), «Auftragsbearbeiter» (responsabile del trattamento) e «Personendaten» (dati personali).
  • La LPD protegge i dati personali delle persone fisiche. Le informazioni aziendali confidenziali restano protette in virtù dell'obbligo contrattuale di segretezza, anche se non sono dati personali.
  • L'autorità di vigilanza è l'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).
  • Le notifiche di violazioni della sicurezza dei dati avvengono, secondo l'art. 24 nLPD, «quanto prima».
  • Le misure tecniche e organizzative sono inoltre rette dagli art. 1–3 dell'ordinanza sulla protezione dei dati (OPDa).

§ 14 Disposizioni finali

Le modifiche sono proposte in forma di testo con almeno 30 giorni di anticipo. Le modifiche dello scopo del trattamento, degli obblighi essenziali o del livello di protezione necessitano di un accordo espresso; il silenzio non vale a tal fine quale consenso. Per i sub-responsabili si applica la procedura separata di cui al § 6. Gli obblighi legali imperativi valgono indipendentemente da una modifica del contratto.

Qualora singole disposizioni fossero invalide, il resto del contratto resta valido.

Si applica il diritto svizzero. Il foro è Zugo (Svizzera), salvo che vi si oppongano disposizioni imperative.


Allegato 1 — Persone interessate e categorie di dati

Categorie di persone interessate

  • Collaboratori e incaricati del titolare del trattamento che utilizzano la piattaforma
  • Clienti nonché partecipanti ai progetti del titolare del trattamento, nella misura in cui i loro dati sono contenuti in contenuti caricati
  • Terzi raffigurati in fotografie caricate

Categorie di dati personali

CategoriaEsempi
Dati dell'accountcognome, nome, indirizzo e-mail, nome dell'azienda, dati di accesso
Dati di utilizzoimmagini generate, progetti, impostazioni, consumo di crediti, marcature temporali
Contenuti immessischizzi, fotografie nonché rappresentazioni in immagine di piani e modelli 3D (JPG/PNG, max. 5 MB)
Immissioni di testoprompt nonché immissioni all'assistente ai prompt, compresa la cronologia della conversazione
Dati amministrativi su incarico del clienteassegnazione al team, indicazioni di utilizzo e di contatto relative al progetto; i dati di fatturazione e fiscali propri di Vizera rientrano nella dichiarazione sulla protezione dei dati
Dati di comunicazionerichieste di supporto e corrispondenza
Dati tecniciindirizzo IP, tipo di browser, sistema operativo, registri di errore e di accesso

Le categorie particolari di dati personali (art. 9 GDPR, art. 5, lett. c, nLPD) non sono oggetto del trattamento. Il titolare del trattamento si impegna a non caricare tali dati. Se le fotografie contengono persone riconoscibili, il titolare del trattamento è responsabile della base giuridica.


Allegato 2 — Misure tecniche e organizzative

L'allegato 2 è un documento distinto nella versione di volta in volta vigente. Vizera lo mette a disposizione del titolare del trattamento su richiesta a privacy@vizera.ai, anche prima della conclusione del contratto.


Allegato 3 — Sub-responsabili del trattamento

L'allegato 3 è un documento distinto nella versione di volta in volta vigente. Vizera lo mette a disposizione del titolare del trattamento su richiesta a privacy@vizera.ai, anche prima della conclusione del contratto. Le modifiche sono annunciate conformemente al § 6.

Version 1.5 · 2026-11-14